1
00:01:06,734 --> 00:01:10,150
豊沂東バスステーション

2
00:01:25,859 --> 00:01:30,192
エバーグリーン・フィルム・カンパニー製作
Ming Yi Industrial Corporation によって販売されました。

3
00:01:41,317 --> 00:01:43,983
劉仲峰氏による発表

4
00:01:46,609 --> 00:01:49,150
製作総指揮 チェン・クンホウ

5
00:02:28,484 --> 00:02:29,484
マイナス４点。

6
00:02:29,651 --> 00:02:30,859
どちらのためですか？

7
00:02:32,609 --> 00:02:34,983
- マイナス4点は誰に?
- 4番目です。

8
00:02:43,234 --> 00:02:46,109
生産計画
リュー・シェンチュンとスー・シューチェン

9
00:02:48,442 --> 00:02:51,275
脚本：朱天文

10
00:03:00,609 --> 00:03:03,442
音楽：リー・ツンシェンとスー・ライ

11
00:03:06,025 --> 00:03:08,651
謝蔡春の歌詞
ボーカル：李宗生

12
00:03:11,692 --> 00:03:14,359
廖清星編

13
00:03:16,692 --> 00:03:19,275
音響：シン・チャンシェン

14
00:03:21,442 --> 00:03:24,025
プロダクションデザイン：蔡成嬪

15
00:03:36,234 --> 00:03:38,818
撮影監督 チェン・クンホウ

16
00:03:41,942 --> 00:03:44,567
プロデューサー チャンファクン

17
00:04:10,526 --> 00:04:11,526
あれは誰ですか？

18
00:04:13,192 --> 00:04:14,359
ずぶ濡れです。

19
00:04:14,692 --> 00:04:15,818
それはピギーではありません。

20
00:04:22,484 --> 00:04:23,564
これはどういう意味ですか?

21
00:04:25,150 --> 00:04:26,150
くそ。

22
00:04:39,484 --> 00:04:41,942
クソ野郎！
私は平和的にたわごとをすることさえできません。

23
00:04:43,484 --> 00:04:46,192
ホウ・シャオシェン監督の作品

24
00:05:19,067 --> 00:05:20,484
ヘッズは右からスタート。

25
00:05:26,109 --> 00:05:27,692
ここからテイルズが始まります。

26
00:05:30,109 --> 00:05:31,109
入札額はいくらですか？

27
00:05:32,776 --> 00:05:35,067
これはシャオリンのものです。
NT$110。

28
00:05:35,859 --> 00:05:37,567
それは決してわかりません。

29
00:05:39,192 --> 00:05:40,192
どんどん開いてください。

30
00:05:40,442 --> 00:05:42,900
これはアーリアンのものです。
NT$48。

31
00:05:44,442 --> 00:05:45,442
それは決してわかりません。

32
00:05:51,192 --> 00:05:52,484
どうしてそのような入札が落札されるのでしょうか？

33
00:05:56,484 --> 00:05:58,085
このようにプレイしても意味がありません。

34
00:06:00,776 --> 00:06:03,484
勝つためには、おばあちゃんのようにプレーしなければなりません。

35
00:06:07,609 --> 00:06:10,317
Hsiu-chuan 氏の入札額は NT$250 でした。

36
00:06:10,526 --> 00:06:13,109
その入札で、彼女はそれを手に入れるでしょう。

37
00:06:13,275 --> 00:06:14,275
NT$250

38
00:06:14,317 --> 00:06:15,776
それを持って逃げるつもりですか？

39
00:06:18,567 --> 00:06:20,818
チンツー、また行くの？

40
00:06:21,317 --> 00:06:22,317
いいえ。

41
00:06:34,359 --> 00:06:36,818
そんなに太陽の下に留まらないでください。
少しは動けないの？

42
00:07:24,609 --> 00:07:25,734
来て！急いで。

43
00:07:32,942 --> 00:07:33,942
ドアを閉めて、ピギー。

44
00:07:38,442 --> 00:07:39,651
おい！何してるの？

45
00:07:40,150 --> 00:07:41,150
何してるの？

46
00:07:43,442 --> 00:07:45,402
ここは立ち入り禁止です
チケットが買えなかったら。

47
00:08:43,942 --> 00:08:44,942
くそ！

48
00:08:45,359 --> 00:08:46,401
黒と白？

49
00:08:51,983 --> 00:08:53,343
なぜポルノショートパンツがないのですか？

50
00:10:07,484 --> 00:10:08,484
さぁ行こう！

51
00:10:13,526 --> 00:10:15,275
あなたは私のものを受け取りました、お金を渡してください。

52
00:10:15,484 --> 00:10:18,025
私はあなたのものを取りませんでした。
No.4から撮りました。

53
00:10:18,401 --> 00:10:19,776
No.6から拾いましたね。

54
00:10:20,025 --> 00:10:20,526
私はしませんでした！

55
00:10:20,692 --> 00:10:22,859
- はい、そうでしたね。 No.6から。
-いいえ、No.4から拾いました。

56
00:10:23,401 --> 00:10:25,150
No.6から。

57
00:10:25,734 --> 00:10:26,818
- いいえ！
- はい！

58
00:10:28,067 --> 00:10:29,317
４番から６を拾いました。

59
00:10:29,609 --> 00:10:30,609
いや、あなたが私のものを奪ったのです！

60
00:10:30,859 --> 00:10:31,692
私はしませんでした！

61
00:10:31,859 --> 00:10:32,317
やったね！

62
00:10:32,526 --> 00:10:33,526
私はしませんでした！

63
00:10:44,484 --> 00:10:45,885
- お金をください。
- それは私ではありませんでした。

64
00:10:46,025 --> 00:10:47,025
お金をください！

65
00:10:47,526 --> 00:10:48,567
言ったでしょう、それは私ではありませんでした。

66
00:11:01,567 --> 00:11:03,150
持続する。
またギャンブルか！

67
00:11:03,734 --> 00:11:04,317
そちら側。

68
00:11:04,526 --> 00:11:05,526
どこ？

69
00:11:06,359 --> 00:11:07,359
それです。

70
00:11:19,609 --> 00:11:20,609
それはこれです。

71
00:11:21,983 --> 00:11:22,983
これです？

72
00:11:24,192 --> 00:11:25,484
なぜ私の甥を騙したのですか？

73
00:11:53,983 --> 00:11:54,983
くたばれ！

74
00:12:43,401 --> 00:12:45,401
どうしたの？
誰かがあなたを殴りましたか？

75
00:12:46,109 --> 00:12:48,275
いいえ。
牛車にはねられました。

76
00:13:01,192 --> 00:13:04,734
チンツー、お父さんにお粥を食べさせてください。

77
00:13:37,567 --> 00:13:38,567
やりたくないですよね？

78
00:13:39,234 --> 00:13:41,234
あなたがすることはただ走ることだけです
一日中外を歩き回っています...

79
00:13:41,567 --> 00:13:43,167
そして家に帰ると長い顔をします。

80
00:13:43,567 --> 00:13:45,609
なぜ私が頼んだことを何もしてくれないのですか？

81
00:13:49,234 --> 00:13:52,734
あなたが知っているのは議論と争いだけです。

82
00:13:53,609 --> 00:13:55,249
これは家にいるときの行動ですか？

83
00:14:06,067 --> 00:14:07,067
私は嘘をつきませんでした。

84
00:14:07,484 --> 00:14:08,609
小さな蔡さんが私に言いました。

85
00:14:09,067 --> 00:14:10,567
学校では誰もが知っています。

86
00:14:12,234 --> 00:14:13,859
牛車に轢かれたという。

87
00:14:14,192 --> 00:14:17,275
ナンセンス！牛車は遅すぎる。
それは不可能です。

88
00:14:17,818 --> 00:14:19,818
あなたの兄は王達明を罰しました。

89
00:14:20,359 --> 00:14:22,109
彼の兄にはたくさんの友達がいます。

90
00:14:22,567 --> 00:14:24,287
他の先生たちは彼に触れようとはしません。

91
00:14:24,317 --> 00:14:26,692
しかし、あなたのお兄さんはそうしました。
それで彼は殴られたのです。

92
00:14:36,442 --> 00:14:37,442
どれ？

93
00:14:37,484 --> 00:14:39,234
あの二人。
くそ！

94
00:16:00,942 --> 00:16:01,942
どこに行くの？

95
00:16:02,025 --> 00:16:03,025
どこにもない。

96
00:16:40,275 --> 00:16:42,818
アジョン、彼らはどこから来たのですか？

97
00:16:44,900 --> 00:16:47,526
わからない。
波止場だと思います。

98
00:16:48,109 --> 00:16:49,734
おそらくビッグヘッドが送り込んだのだろう。

99
00:16:53,442 --> 00:16:55,234
- くそ！
- かわいそうなアユ。

100
00:16:55,526 --> 00:16:57,526
彼らは彼の肋骨を2本折った。

101
00:16:57,942 --> 00:16:59,651
くそー、彼は7人に対して一人だった。

102
00:17:04,317 --> 00:17:05,983
その日、あなたとアユは何をしていましたか?

103
00:17:06,900 --> 00:17:10,025
何もない。あゆが言ってた
兄の喧嘩について。

104
00:17:10,651 --> 00:17:11,818
その後、二台の車がやって来ました。

105
00:17:12,025 --> 00:17:13,442
そして7、8人の男が出てきました。

106
00:17:13,692 --> 00:17:14,776
私にできたのは走ることだけだった。

107
00:17:14,983 --> 00:17:16,359
しかし、彼らはアユを手に入れました。

108
00:17:17,484 --> 00:17:18,900
私は郭子を連れて帰って見ました。

109
00:17:19,526 --> 00:17:20,607
しかし、彼らはすでにいなくなっていました。

110
00:17:20,942 --> 00:17:21,983
あ、ゆも。

111
00:17:26,234 --> 00:17:28,067
警官が私の家に来ていました。

112
00:17:29,067 --> 00:17:30,388
逃げることができて幸運でした。

113
00:17:35,317 --> 00:17:37,651
私の叔父には空き家があります。

114
00:17:38,317 --> 00:17:39,597
1年以上空いてます。

115
00:17:39,609 --> 00:17:40,734
みんな台湾に行きました。

116
00:17:41,484 --> 00:17:42,484
行ってみませんか？

117
00:18:45,442 --> 00:18:46,442
これは住みやすいでしょうか？

118
00:18:46,776 --> 00:18:47,816
まるでお化け屋敷のようだ。

119
00:18:49,359 --> 00:18:50,359
電気はありますか？

120
00:18:50,526 --> 00:18:51,526
はい。

121
00:18:52,401 --> 00:18:53,776
父は月に一度来ます。

122
00:18:54,776 --> 00:18:56,818
うわー、これは本当に荒廃しています。

123
00:20:48,900 --> 00:20:49,900
見て！

124
00:20:52,275 --> 00:20:54,067
郭子、ここに出てきて。

125
00:20:58,150 --> 00:20:59,150
見て。

126
00:21:00,234 --> 00:21:01,942
ああ、それは私のいとこです。

127
00:21:02,150 --> 00:21:02,818
いとこですか？

128
00:21:03,025 --> 00:21:04,150
はい。リン・メイチュアンさん。

129
00:21:04,275 --> 00:21:04,567
本当に？

130
00:21:04,859 --> 00:21:05,859
本当に。

131
00:21:06,109 --> 00:21:08,734
リン・メイチュアンさん！

132
00:21:10,359 --> 00:21:11,359
メイチュアン！

133
00:21:19,025 --> 00:21:20,025
メイチュアン。

134
00:21:20,692 --> 00:21:21,692
メイチュアン。

135
00:21:23,442 --> 00:21:24,567
私はあなたのいとこの友達です。

136
00:21:25,192 --> 00:21:26,192
私もです！私もです！

137
00:21:26,983 --> 00:21:27,734
私のいとこ？

138
00:21:27,900 --> 00:21:29,567
それは正しい。郭子。

139
00:21:29,942 --> 00:21:30,442
それです。

140
00:21:30,567 --> 00:21:31,567
彼。

141
00:21:34,025 --> 00:21:35,150
私は彼を知りません。

142
00:21:36,275 --> 00:21:38,692
くーっつー！ここに来て！

143
00:21:40,401 --> 00:21:41,401
急いで。

144
00:21:43,109 --> 00:21:44,309
彼女はあなたのことを知らないと言った。

145
00:21:44,859 --> 00:21:47,442
私は風榮出身の郭文雄です。

146
00:21:47,900 --> 00:21:49,275
私の父は郭清福です。

147
00:21:49,818 --> 00:21:51,859
あなたはアユの娘、メイチュアンではないですか？

148
00:21:52,818 --> 00:21:55,150
いいえ。
ヤン・チンファです。

149
00:21:56,359 --> 00:21:57,692
ヤン・チンファ？

150
00:22:56,025 --> 00:22:59,109
ねえ、アーチン、高雄に行きましょう。

151
00:23:02,609 --> 00:23:04,734
ロンの妹だと聞いた
そこではうまくやっている。

152
00:23:05,692 --> 00:23:08,275
もしかしたら彼女は私たちに仕事を見つけてくれるかもしれない。

153
00:23:09,859 --> 00:23:11,724
そうじゃないですか
軍隊に徴兵されるのか？

154
00:23:11,734 --> 00:23:12,734
なんてこった。

155
00:23:13,234 --> 00:23:14,859
ここでぶらぶらするわけにはいかない。

156
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
シャオフー。

157
00:23:57,859 --> 00:23:59,067
フォンクエイの人じゃないの？

158
00:23:59,776 --> 00:24:00,896
気分転換にもここに来たの？

159
00:24:02,192 --> 00:24:03,192
シガレット？

160
00:24:09,942 --> 00:24:11,983
ああ、チン！
それは王達明の弟です。

161
00:24:36,692 --> 00:24:38,025
王達明の弟ですか？

162
00:24:38,234 --> 00:24:39,234
見せてあげるよ！

163
00:25:03,067 --> 00:25:04,067
頭を高く持ちます。

164
00:25:05,942 --> 00:25:07,484
このままどうやって外に出せばいいのでしょうか？

165
00:25:08,025 --> 00:25:09,067
もっと高く！

166
00:25:10,776 --> 00:25:11,937
確かにこれを以前にやったことがありますか？

167
00:25:12,526 --> 00:25:13,526
さあ、待ってください。

168
00:25:13,942 --> 00:25:15,526
遅すぎるよ！
急いでください。

169
00:25:19,983 --> 00:25:23,025
この犠牲がピギーの健康をもたらしますように。

170
00:25:23,234 --> 00:25:25,942
- この犠牲がピギーの健康をもたらしますように。
- より深く切ります。

171
00:25:26,442 --> 00:25:29,025
- 血が滴り落ちます。
- 血は出ていない。

172
00:25:30,818 --> 00:25:31,858
なぜ血が出ないのですか？

173
00:25:32,734 --> 00:25:33,734
切り方を間違えた。

174
00:25:35,567 --> 00:25:37,484
- もう一度切ります。
- もうスライス。

175
00:25:40,983 --> 00:25:43,651
- どうしたらこんな風に切れますか？もっと高く！
- 頭を高く持ちます。

176
00:25:53,484 --> 00:25:54,484
ばか！

177
00:25:56,983 --> 00:25:59,234
頭を翼の後ろに置きます。

178
00:25:59,526 --> 00:26:00,983
地面に投げて殺します。

179
00:26:07,067 --> 00:26:09,776
- あまり死んでいないように見えます。
- 最悪だった！

180
00:26:10,651 --> 00:26:12,484
- 逃がさないでください。
- やめて。

181
00:26:16,942 --> 00:26:19,776
- それを得る！それを得る！
- どんどん離れていくよ！

182
00:26:20,192 --> 00:26:21,192
叫ぶのはやめてください！

183
00:26:23,150 --> 00:26:24,150
やめて。やめて。

184
00:26:28,567 --> 00:26:29,567
それを得る。

185
00:26:34,526 --> 00:26:36,776
- 鶏を抱くことさえできません。
- くそ！

186
00:26:46,983 --> 00:26:47,983
塩辛いです。

187
00:26:48,567 --> 00:26:50,567
郭子。
いとこと乾杯しましょう。

188
00:26:51,442 --> 00:26:53,609
- ちょっと待ってください。
- 何をしてるの？

189
00:26:53,734 --> 00:26:55,359
- 何をしてるの？
- 飲酒。

190
00:26:56,234 --> 00:26:57,234
私はあなたに迷惑をかけませんでした。

191
00:26:57,526 --> 00:26:58,526
おい！ハエだ！

192
00:26:59,025 --> 00:27:00,776
- なぜ彼女を殴ったのですか？
- 迷惑だよ。

193
00:27:00,900 --> 00:27:03,359
私が彼女を殴ったから怒っているの？

194
00:27:03,609 --> 00:27:06,234
- ああチン、お酒飲みゲームをしましょう。
- なぜそんなことをしたのですか？

195
00:27:07,192 --> 00:27:08,192
彼はいつもそうだ。

196
00:27:12,025 --> 00:27:14,526
乾杯、チンファ。

197
00:27:15,234 --> 00:27:16,234
私は飲みません。

198
00:27:16,526 --> 00:27:19,109
あなたは彼と一緒に飲みました。
私と一緒にいかがですか？

199
00:27:19,317 --> 00:27:20,958
- 彼女のために飲みます。
- そんなことないでよ！

200
00:27:21,025 --> 00:27:23,526
- ボトムアップ。
- 彼女のために飲みます。

201
00:27:24,192 --> 00:27:25,192
彼は私のために飲んでくれるでしょう、いいですか？

202
00:27:26,651 --> 00:27:28,067
さて、ボトムアップです。

203
00:27:32,109 --> 00:27:34,359
- こんなことはありえないよ。
- それが私です。

204
00:27:34,818 --> 00:27:35,818
水抜きします。

205
00:27:39,359 --> 00:27:41,192
- あなたは私のソーダを買ってくれませんでした。
- ごめん。

206
00:27:46,109 --> 00:27:47,109
クソ野郎！

207
00:27:48,025 --> 00:27:49,025
クズ野郎！

208
00:27:49,609 --> 00:27:50,609
何が起こっていますか？

209
00:27:55,025 --> 00:27:56,359
落ち着いて。

210
00:28:10,275 --> 00:28:11,876
署名の下に拇印を入れます。

211
00:28:15,067 --> 00:28:16,067
あなたも。

212
00:28:22,150 --> 00:28:23,150
あなたも。

213
00:28:39,484 --> 00:28:42,692
この年齢で戦え！

214
00:28:43,317 --> 00:28:44,900
いつもトラブルを巻き起こす。

215
00:28:45,484 --> 00:28:47,317
そしてあなたの兄弟はあなたを救済しなければなりません。

216
00:28:48,234 --> 00:28:49,715
これからは医療費を支払わなければなりません。

217
00:28:50,401 --> 00:28:52,150
静かに、それはあなたには関係ありません。

218
00:28:52,317 --> 00:28:54,275
彼らがあなたを閉じ込めてくれればいいのに。

219
00:28:55,234 --> 00:28:57,109
お母さん、犠牲者よ
紙は全部燃えてしまいます。

220
00:28:57,776 --> 00:28:59,692
よし、掃除してもいいよ。

221
00:29:16,442 --> 00:29:19,651
あなたは誰もあなたの世話をしてくれなかったかのように振る舞います。

222
00:29:20,359 --> 00:29:23,150
あなたはもう子供ではありません。

223
00:29:23,942 --> 00:29:25,783
お母さんにあげてはいけません
とても面倒です。

224
00:29:25,859 --> 00:29:26,900
静かにしないのはなぜですか。

225
00:29:27,275 --> 00:29:28,859
黙ってろって言うんですか？

226
00:29:29,484 --> 00:29:30,484
チンピラとの戦い。

227
00:29:30,859 --> 00:29:33,219
彼らがあなたの兄弟を追ってきたらどうしますか？
それでどうしますか？

228
00:29:33,442 --> 00:29:35,818
彼らが来たら、私は彼らを殺します！

229
00:29:36,359 --> 00:29:37,859
誰も殺さないよ！

230
00:29:53,067 --> 00:29:57,025
ああ、ふん！薬を持ってきてください！

231
00:29:59,567 --> 00:30:02,067
急いで！薬をください。

232
00:30:05,025 --> 00:30:06,025
痛いですか？

233
00:32:11,692 --> 00:32:12,192
良い？

234
00:32:12,651 --> 00:32:13,651
答えはありません。

235
00:32:15,567 --> 00:32:16,651
さてどうしましょうか？

236
00:32:17,818 --> 00:32:18,818
あそこに行きましょう。

237
00:32:21,401 --> 00:32:23,192
彼女は湖西路に住んでいます。

238
00:32:23,567 --> 00:32:25,447
姉が言いました
高雄の和四路です。

239
00:32:26,359 --> 00:32:28,317
康図劇院のバス停だと思います。

240
00:32:28,651 --> 00:32:30,818
タクシーに乗ったらどうですか？

241
00:32:31,150 --> 00:32:32,526
あなたは狂っていますか？

242
00:32:33,150 --> 00:32:34,942
それは私たちを乗せて連れて行ってくれるでしょう。

243
00:32:38,692 --> 00:32:40,150
バスの方が安全ですよ。

244
00:32:56,734 --> 00:32:59,109
間違いを犯しました。ごめん。

245
00:32:59,567 --> 00:33:00,150
バカ。

246
00:33:00,567 --> 00:33:02,859
それではどのバスですか？
みんなそこに行ったのかと思ってた。

247
00:33:03,234 --> 00:33:05,442
いいえ、No.48 と No.88 だけがそこに行きます。

248
00:33:19,401 --> 00:33:20,900
間違っている！間違っている！

249
00:33:21,526 --> 00:33:22,942
そこに行くのはNo.88だけだそうです。

250
00:33:35,401 --> 00:33:38,234
すごい建物ですね！
私はいつかそこに住むつもりです。

251
00:33:38,900 --> 00:33:40,101
その「いつか」はいつ来るのでしょうか？

252
00:33:44,150 --> 00:33:45,150
これはそのようです。

253
00:33:45,776 --> 00:33:48,401
これは違います...カントゥ劇場。

254
00:33:55,526 --> 00:33:56,776
劇場は見ません。

255
00:34:09,942 --> 00:34:10,942
それがホシロードです。

256
00:34:15,567 --> 00:34:16,609
それでおしまい。

257
00:34:23,109 --> 00:34:24,109
きっとそこにいるはずだ。

258
00:34:24,442 --> 00:34:25,442
いいえ。

259
00:34:25,734 --> 00:34:27,983
それは先です！
来て見てください。

260
00:34:30,234 --> 00:34:32,859
いいえ、西はあそこです。

261
00:34:37,401 --> 00:34:39,359
ホシロードはどこですか？

262
00:34:39,651 --> 00:34:40,651
そこに示されています。

263
00:34:58,818 --> 00:35:02,109
やあ、みんな。
ショーを見たいですか？

264
00:35:02,567 --> 00:35:04,484
さあ、素晴らしいよ！

265
00:35:05,567 --> 00:35:07,526
- それは何についてですか?
- 工場の女の子たち。

266
00:35:07,734 --> 00:35:10,401
- 250 台湾ドル。
- 結構です。

267
00:35:17,192 --> 00:35:18,192
彼は何がしたかったのでしょうか？

268
00:35:24,401 --> 00:35:25,192
そこには誰がいますか？

269
00:35:25,359 --> 00:35:26,651
お姉さん、私です、アジョン。

270
00:35:48,567 --> 00:35:50,317
ここでは、彼女は私にタバコを吸わせてくれません。

271
00:35:52,567 --> 00:35:55,025
アジュン、高雄で何してるの？

272
00:35:55,692 --> 00:35:57,359
仕事を探しに来ました。

273
00:36:06,651 --> 00:36:08,900
ここから愛河が見えます。

274
00:36:12,983 --> 00:36:14,359
見た目はきれいです。

275
00:36:16,192 --> 00:36:19,692
- なんて臭いんだ！アジョンの匂いがする。
- はい、あなたもそうです。

276
00:36:19,942 --> 00:36:21,150
何を言っているか見てください！

277
00:36:30,359 --> 00:36:31,900
お母さんが電話した。なぜ彼女は私に教えてくれなかったのですか？

278
00:36:32,484 --> 00:36:33,734
私は彼女に言いませんでした。

279
00:36:46,484 --> 00:36:48,776
彼女はあなたが警察に連行されたと言いました。

280
00:36:49,442 --> 00:36:51,526
喧嘩して人の頭を折ってしまいました。

281
00:36:52,734 --> 00:36:54,776
チンピラになりたいですか？

282
00:37:03,692 --> 00:37:04,853
どんな仕事がしたいですか？

283
00:37:05,983 --> 00:37:07,103
どこに住むつもりですか？

284
00:37:07,776 --> 00:37:08,942
工場に行きます。

285
00:37:10,526 --> 00:37:11,567
工場？

286
00:37:12,025 --> 00:37:14,109
そんなに簡単だと思いますか？

287
00:37:15,567 --> 00:37:18,192
あなたは軍隊にいたことはありませんが、
あなたにはスキルがありません。

288
00:37:19,192 --> 00:37:20,713
高校も卒業していない。

289
00:37:21,484 --> 00:37:22,484
あなたはただ絶望的です。

290
00:37:23,526 --> 00:37:24,734
敗者。

291
00:38:36,609 --> 00:38:37,609
来る。

292
00:38:42,983 --> 00:38:45,942
私はメイジュと一緒にここに住んでいました。

293
00:38:46,942 --> 00:38:49,150
ファン・チンホさんはあなたの向かいに住んでいます。

294
00:38:49,317 --> 00:38:50,558
私は彼とすべてを手配しました。

295
00:38:50,818 --> 00:38:53,058
お二人とも自己紹介
彼が仕事から帰ってきたとき。

296
00:38:53,776 --> 00:38:54,776
ああ、忘れてた。

297
00:39:00,900 --> 00:39:03,442
バスルームは階下にあります。
そちら側。

298
00:39:04,942 --> 00:39:06,859
そしてファン・チンホはあそこに住んでいます。

299
00:39:08,567 --> 00:39:09,567
理解した？

300
00:39:57,900 --> 00:40:00,025
見に来てください。
女性です。

301
00:40:32,359 --> 00:40:33,818
彼女は誰ですか？

302
00:40:34,150 --> 00:40:35,609
チノさんの奥さんでしょうね。

303
00:40:35,734 --> 00:40:36,900
不可能。

304
00:40:37,359 --> 00:40:41,526
- では、彼の愛人でしょうね。
- 愛人です！なんと素敵なことでしょう！

305
00:40:42,275 --> 00:40:44,942
私も一つだけもらいます。

306
00:40:45,067 --> 00:40:46,818
そして、あなたはここに来たくなかったのです！

307
00:40:47,234 --> 00:40:49,359
彼女はリトルキャベツよりもずっと優れています。

308
00:41:30,692 --> 00:41:31,692
ああ、ほら。

309
00:41:33,025 --> 00:41:34,025
あなたの財布。

310
00:41:45,859 --> 00:41:46,900
アジョンって誰？

311
00:41:48,067 --> 00:41:49,067
私は。

312
00:41:49,275 --> 00:41:50,317
私はファン・チンホです。

313
00:41:50,818 --> 00:41:52,234
あなたのお姉さんが私に電話してきました。

314
00:41:52,776 --> 00:41:53,900
あなたはここにいてください。

315
00:41:55,317 --> 00:41:57,900
授業に行かなければなりません。
後で話しましょう。

316
00:42:01,150 --> 00:42:02,859
見覚えがあるようですね。

317
00:42:04,234 --> 00:42:05,567
フォンクエイ出身ですか？

318
00:42:05,818 --> 00:42:07,651
あなたのお父さんの頭に穴はありますか？

319
00:42:07,942 --> 00:42:09,317
野球ボールで殴られた。

320
00:42:10,609 --> 00:42:11,776
戻ってきたら話しましょう。

321
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
彼は学校に通っています。

322
00:42:16,109 --> 00:42:17,109
夜の学校。

323
00:44:04,983 --> 00:44:06,067
また出発しますか？

324
00:44:32,442 --> 00:44:34,192
工場から盗むのはやめるべきです。

325
00:44:34,609 --> 00:44:35,850
人々は疑い始めています。

326
00:44:38,192 --> 00:44:39,317
行かなければなりませんか？

327
00:44:56,942 --> 00:44:57,942
ファン・チンホさん！

328
00:45:42,609 --> 00:45:43,900
誰が私と一緒に市場に行きますか？

329
00:45:44,651 --> 00:45:46,526
私があなたのために昼食を作ります。

330
00:47:57,192 --> 00:47:58,359
私が小さかった頃、

331
00:47:59,067 --> 00:48:01,234
私は父と一緒にボール遊びをしました。

332
00:48:02,359 --> 00:48:03,484
ヘビを見ました。

333
00:48:04,067 --> 00:48:06,359
そして父はそれを殺した。

334
00:48:07,359 --> 00:48:10,983
数日後、また見に行きました。

335
00:48:11,983 --> 00:48:14,526
ヘビは乾燥して皮だけになっていました。

336
00:48:15,150 --> 00:48:16,234
そのときあなたは何歳でしたか？

337
00:48:18,692 --> 00:48:20,067
5つか6つです。

338
00:48:21,734 --> 00:48:23,942
どうしてそんなに鮮明に覚えているのですか？

339
00:48:25,109 --> 00:48:26,109
わからない。

340
00:48:27,567 --> 00:48:30,818
彼は父親のことをすべて覚えています。

341
00:48:31,067 --> 00:48:32,859
彼の父親は私たちの地元では有名人です。

342
00:48:33,317 --> 00:48:34,609
彼の頭には穴が開いている。

343
00:48:35,109 --> 00:48:37,307
一度、アーチンに会いに行ったら
そして彼の父親は私に微笑み続けました。

344
00:48:37,317 --> 00:48:38,401
死ぬほど怖かったです。

345
00:48:39,317 --> 00:48:40,359
穴ってどういう意味ですか？

346
00:48:40,484 --> 00:48:41,484
彼に聞いてください。

347
00:48:42,567 --> 00:48:45,275
彼は野球をやっていてわかった。

348
00:48:45,900 --> 00:48:47,067
彼は野球をするのが大好きでした。

349
00:48:48,109 --> 00:48:50,067
ボールが彼の頭蓋骨を骨折した。

350
00:48:50,609 --> 00:48:51,609
彼の骨は骨折した。

351
00:48:52,401 --> 00:48:53,401
どうしたの？

352
00:48:53,609 --> 00:48:54,818
それは彼をショートさせた。

353
00:48:57,150 --> 00:48:58,317
ああチン、これを開けてもらえますか？

354
00:48:58,900 --> 00:49:00,234
あの女性は誰でしたか？

355
00:49:00,359 --> 00:49:01,401
彼女はとても大声で話しました。

356
00:49:02,609 --> 00:49:03,609
私の姉。

357
00:49:07,067 --> 00:49:08,148
あなたは何年に生まれましたか?

358
00:49:08,234 --> 00:49:09,234
1963年。

359
00:49:09,484 --> 00:49:10,484
そんなに古いの？

360
00:49:11,067 --> 00:49:12,484
17歳だと思ってた。

361
00:49:19,776 --> 00:49:21,109
Fengkuei のあなたは私たちのことが好きですか？

362
00:49:22,484 --> 00:49:23,567
いいえ、基隆出身です。

363
00:49:24,776 --> 00:49:26,317
なぜ一人でここに来たのですか？

364
00:49:40,526 --> 00:49:41,526
なぜ彼女は怒っているのですか？

365
00:51:03,734 --> 00:51:04,734
ああ、チン。

366
00:51:06,109 --> 00:51:07,109
ああ、チン。

367
00:51:11,776 --> 00:51:12,983
友達に会いましょう。

368
00:51:14,818 --> 00:51:15,609
アーリンです。

369
00:51:15,776 --> 00:51:16,526
こんにちは。

370
00:51:16,776 --> 00:51:17,776
チュアンツァです。

371
00:51:17,900 --> 00:51:18,983
ユンフェンです。

372
00:51:20,442 --> 00:51:22,567
こちらは私たちの友人、アーチンです。

373
00:51:26,359 --> 00:51:27,359
シガレット？

374
00:51:34,526 --> 00:51:36,609
うわー、なんて大きな場所なんだろう！

375
00:51:37,609 --> 00:51:39,692
ここに隠れてもいいですか？

376
00:51:40,109 --> 00:51:41,109
もちろん。

377
00:51:44,484 --> 00:51:46,983
女の子もね。
悪くないよ。

378
00:51:47,526 --> 00:51:48,609
あなたが彼女をやったのですか？

379
00:51:48,859 --> 00:51:50,859
いいえ、彼女はただの友達です。

380
00:51:51,025 --> 00:51:54,900
友達は友達だよ。それは何ですか
彼女に時々そうするのは害がありますか？

381
00:51:55,776 --> 00:51:56,776
何って言ったの？

382
00:53:22,609 --> 00:53:23,609
何してるの？

383
00:53:31,567 --> 00:53:32,567
私はどう見えますか？

384
00:54:29,734 --> 00:54:31,859
風雨。

385
00:54:32,567 --> 00:54:34,900
災害は怪我をもたらします。

386
00:54:35,442 --> 00:54:37,609
成功する可能性は低いです。

387
00:54:38,234 --> 00:54:40,317
旅行が待っています。

388
00:54:41,526 --> 00:54:42,983
誰も助けてくれません。

389
00:54:43,275 --> 00:54:44,401
成功はとらえどころのないものです。

390
00:54:44,734 --> 00:54:46,734
紛失したものを見つけるのは困難です。

391
00:54:47,317 --> 00:54:48,900
進歩には時間がかかります。

392
00:54:49,818 --> 00:54:51,484
結婚の可能性は低いです。

393
00:54:56,275 --> 00:54:57,275
シャオシン。

394
00:54:58,275 --> 00:54:59,317
よく考えてみてください

395
00:55:00,067 --> 00:55:01,609
私たちは私たちのためにこれをやっています。

396
00:55:03,067 --> 00:55:04,442
結婚することに不安はありませんか？

397
00:55:05,234 --> 00:55:06,475
お金がなければそれはできません。

398
00:55:09,484 --> 00:55:10,734
そんなに綺麗に書かないでください。

399
00:55:11,692 --> 00:55:13,317
いつ結婚について話しましたか？

400
00:55:14,942 --> 00:55:18,359
そうですね、それについては言及していませんでした。

401
00:55:21,776 --> 00:55:23,734
もうその渋い顔を見させないで！

402
00:56:00,734 --> 00:56:01,734
ばかじゃないの？

403
00:56:50,609 --> 00:56:51,734
とても上手にプレーしましたね。

404
00:56:52,651 --> 00:56:54,317
しかし今、あなたの運は変わりました。

405
00:56:55,275 --> 00:56:56,275
ここ。

406
00:57:00,651 --> 00:57:01,651
誰を探していますか?

407
00:57:02,192 --> 00:57:03,567
私はウー・メ​​イリーの弟です。

408
00:57:04,317 --> 00:57:05,776
メイリの弟。

409
00:57:11,150 --> 00:57:12,359
フォンクエイ出身ですか？

410
00:57:12,526 --> 00:57:13,526
はい。

411
00:57:15,150 --> 00:57:16,609
入ってください。
そこにお座りください。

412
00:57:22,567 --> 00:57:24,484
今日は到着しましたか？

413
00:57:24,734 --> 00:57:26,192
先月到着しました。

414
00:57:30,401 --> 00:57:31,609
彼は誰ですか？

415
00:57:32,818 --> 00:57:33,818
あなたは誰ですか？

416
00:57:35,734 --> 00:57:36,983
私はあなたの義理の弟です。

417
00:57:37,859 --> 00:57:39,401
あなたの未登録の義理の兄弟。

418
00:57:40,692 --> 00:57:41,692
知らなかったのですか？

419
00:57:41,942 --> 00:57:42,942
知りませんでした。

420
00:57:43,317 --> 00:57:46,942
知らなかったのですか？
お姉さんは言わなかったの？

421
00:57:47,484 --> 00:57:48,484
いいえ。

422
00:57:49,234 --> 00:57:53,192
あなたのお母さんは知っています、
彼女が最後にここに来たときに私は彼女に会った。

423
00:58:00,317 --> 00:58:02,109
明日来るって言いませんでしたか？

424
00:58:02,818 --> 00:58:05,234
いや、今日来るって言ったんですよ。

425
00:58:05,818 --> 00:58:07,484
いいえ、そうではありませんでした。
明日って言いましたね。

426
00:58:07,818 --> 00:58:10,275
あなたは耳が聞こえないはずです。それは今日でした。

427
00:58:12,150 --> 00:58:13,442
良い？勝つか負けるか？

428
00:58:13,818 --> 00:58:16,192
この3人でどうやって勝てるでしょうか？

429
00:58:18,859 --> 00:58:20,942
- 急いで！
- ちょっと待ってください。

430
00:58:21,818 --> 00:58:24,067
あなたのお兄さんは私のことを知りません。

431
00:58:38,609 --> 00:58:40,900
なぜ仕事にいないのですか？

432
00:58:41,234 --> 00:58:42,818
- 今日は休みです。
- ボーナス休暇。

433
00:58:42,983 --> 00:58:43,526
なぜ？

434
00:58:43,942 --> 00:58:45,734
上司は妾と結婚する予定です。

435
00:58:48,109 --> 00:58:49,609
私たちの上司は妾と結婚する予定です。

436
00:58:54,651 --> 00:58:57,442
彼らを港まで連れて行きましたか？
観光するには？

437
00:58:57,692 --> 00:58:59,401
やめて。

438
00:59:07,359 --> 00:59:09,567
今日は運がない！

439
00:59:12,025 --> 00:59:13,025
映画を見たいですか？

440
00:59:15,526 --> 00:59:17,359
数百個ください。

441
00:59:17,609 --> 00:59:19,526
- 何のために？
- 楽しみのために持っていくため。

442
00:59:20,983 --> 00:59:22,609
千を取ってください。

443
00:59:24,567 --> 00:59:25,818
どこにあるか知っていますか？

444
00:59:27,109 --> 00:59:28,109
さあ行こう。

445
00:59:34,983 --> 00:59:36,567
本を買いますか？薬物？映画を見ますか？

446
00:59:36,942 --> 00:59:39,067
楽しんでください、若い仲間たち。

447
00:59:39,234 --> 00:59:43,192
- 映画はいくらですか?
- 1 個 NT$300、3 個 NT$900。さあ行こう。

448
00:59:43,651 --> 00:59:45,900
- 何をしましょうか？
- ヨーロッパ映画、2本立て。

449
00:59:46,401 --> 00:59:50,359
来て！単刀直入に言います。
がっかりすることはありません。

450
00:59:50,526 --> 00:59:53,692
- やりましょう。
- カラー、大画面。

451
00:59:58,317 --> 00:59:59,567
ここです。

452
01:00:00,109 --> 01:00:01,234
11階です。

453
01:00:01,734 --> 01:00:03,192
ここは空きビルじゃないの？

454
01:00:03,609 --> 01:00:05,569
空きビルは、
このタイプの映画には最適です。

455
01:00:06,275 --> 01:00:08,234
1個NT$300、3個NT$900。

456
01:00:14,859 --> 01:00:15,859
私の変化は？

457
01:00:16,526 --> 01:00:17,692
そこを通って入ってください。

458
01:00:19,275 --> 01:00:20,942
警察が来る前に急いでください。

459
01:00:45,109 --> 01:00:46,109
ここには何もありません。

460
01:00:54,401 --> 01:00:57,234
くそ！
やられてしまった！

461
01:01:02,692 --> 01:01:05,109
大画面、カラー。

462
01:01:23,609 --> 01:01:24,942
彼を迎えに行きましょう。

463
01:01:25,234 --> 01:01:26,734
どこ？高雄は広いところです。

464
01:01:27,275 --> 01:01:28,442
フォンクエイじゃないですよ。

465
01:01:29,192 --> 01:01:30,307
来ようとしたのはあなたです。

466
01:01:30,317 --> 01:01:32,692
さて、それについて続ける必要はありません。

467
01:01:32,859 --> 01:01:35,025
景色を見るのに900台湾ドルを使いました。

468
01:01:35,150 --> 01:01:36,983
- それはあなたのせいです!
- なんて冗談でしょう。

469
01:01:37,150 --> 01:01:38,150
それについてはもう何も言わないでください！

470
01:02:09,234 --> 01:02:10,776
日本語のレッスン。

471
01:02:11,900 --> 01:02:13,359
180.

472
01:02:15,359 --> 01:02:18,942
今日は行きます
日本語の発音を勉強します。

473
01:03:21,692 --> 01:03:24,067
忘れて！
勉強しても無駄だ。

474
01:03:32,734 --> 01:03:33,401
警官！

475
01:03:33,734 --> 01:03:35,401
ああ、チン！警官！私のためにカバーしてください。

476
01:04:04,192 --> 01:04:05,900
今何をしましたか？

477
01:04:06,275 --> 01:04:07,359
何もない。

478
01:04:07,567 --> 01:04:11,317
友達のアーリンと一緒に男を殴り倒して、

479
01:04:12,317 --> 01:04:14,109
なぜ彼のような人々と付き合うのですか？

480
01:04:14,942 --> 01:04:16,651
これからは私に関わらないでください！

481
01:04:46,401 --> 01:04:47,401
どうしたの？

482
01:04:51,067 --> 01:04:52,268
彼らはまだ彼を尋問している。

483
01:04:53,359 --> 01:04:54,692
どうですか？

484
01:05:03,983 --> 01:05:05,275
工場で商品が一部紛失した。

485
01:05:07,192 --> 01:05:08,526
彼が主な容疑者だ。

486
01:05:26,651 --> 01:05:28,776
実際、彼は工場から盗みました。

487
01:05:29,859 --> 01:05:33,692
私は彼にやめるように言ったが、彼は聞く耳を持たなかった。

488
01:07:03,859 --> 01:07:06,192
彼らはアホを閉じ込めるのでしょうか？

489
01:07:06,401 --> 01:07:08,192
彼を閉じ込める？
彼は解雇されました。

490
01:07:08,317 --> 01:07:09,818
それは十分に悪いことです。

491
01:07:12,317 --> 01:07:13,983
彼は来月には昇進するはずだった。

492
01:07:14,609 --> 01:07:16,109
彼はひどい運の持ち主だ。

493
01:07:21,526 --> 01:07:22,734
彼がやったのか？

494
01:07:24,401 --> 01:07:25,567
鼻を突っ込まないでください。

495
01:07:36,234 --> 01:07:39,025
海に行くなら、勉強はどうですか？

496
01:07:39,567 --> 01:07:40,567
辞めます。

497
01:07:41,317 --> 01:07:42,317
- やめる？
- 右。

498
01:07:42,442 --> 01:07:43,442
なぜ？

499
01:07:43,526 --> 01:07:45,224
卒業したら、
稼ぐお金がなくなる。

500
01:07:45,234 --> 01:07:48,818
- なぜ？そんなにバカなの？
- それは当然ですね。だから勉強しないんです。

501
01:07:49,192 --> 01:07:51,234
あなたと私は似ています。
来て。

502
01:07:57,983 --> 01:07:59,983
これは排水しなければなりません。

503
01:08:44,484 --> 01:08:47,359
次回お越しの際は、
私たちをあなたの結婚式に招待してくれますか？

504
01:08:48,942 --> 01:08:50,150
- 見てみましょう。
- 見てみましょう。

505
01:08:52,692 --> 01:08:54,067
乾杯、ハニー。

506
01:09:41,442 --> 01:09:42,818
それでは明日遊びに行きます。

507
01:09:45,983 --> 01:09:47,359
私は皇帝です！

508
01:09:52,067 --> 01:09:55,025
皇帝が先に行くべきだ。

509
01:10:00,192 --> 01:10:02,234
スリッパが逃げてしまいました。

510
01:10:02,526 --> 01:10:04,567
私のスリッパは勝手に逃げてしまいました。

511
01:10:13,859 --> 01:10:15,609
飲みましょう、ハニー。

512
01:10:16,484 --> 01:10:18,359
あるいは、もっと飲み物を買ってきてください。

513
01:10:54,734 --> 01:10:56,234
戻りましょう。

514
01:11:46,150 --> 01:11:48,192
シャオシン！

515
01:11:50,859 --> 01:11:52,651
シャオシン！

516
01:11:54,900 --> 01:11:56,275
シャオシン！

517
01:12:03,401 --> 01:12:05,234
明日出発します。

518
01:12:06,484 --> 01:12:08,401
どうして付き合ってくれないの？

519
01:12:11,442 --> 01:12:12,942
シャオシン！

520
01:12:18,484 --> 01:12:22,150
シャオシン、ちょっと来て。

521
01:13:06,025 --> 01:13:08,275
チノ、行かなきゃ。

522
01:13:09,442 --> 01:13:10,442
私は行かなければならない。

523
01:15:14,651 --> 01:15:15,651
良い？

524
01:15:16,025 --> 01:15:17,025
何もない。

525
01:15:17,109 --> 01:15:17,942
彼女にそれを見せましたか？

526
01:15:18,067 --> 01:15:19,275
はい、そうでした。

527
01:15:19,859 --> 01:15:20,900
彼女は何と言ったのでしょうか？

528
01:15:21,192 --> 01:15:21,900
何もない。

529
01:15:22,025 --> 01:15:24,275
愚か者、彼女の答えを待たなかったのですか？

530
01:15:24,651 --> 01:15:25,651
やめて！

531
01:15:25,692 --> 01:15:26,818
さもなければ叱責されるでしょう。

532
01:15:44,692 --> 01:15:45,942
来週辞める予定です。

533
01:15:46,983 --> 01:15:49,064
私の義理の兄は、
音楽テープを販売するビジネス。

534
01:15:49,776 --> 01:15:50,983
私は彼のために働くつもりです！

535
01:15:52,192 --> 01:15:53,913
数日前に屋台を見に行きました。

536
01:15:55,401 --> 01:15:57,484
ここにいたら決して金持ちになれないよ。

537
01:16:28,484 --> 01:16:30,359
機嫌が悪い。
冗談は言わないでください。

538
01:16:30,484 --> 01:16:32,692
- さあ、それはただの冗談でした。
- やめてって言ったのに！

539
01:16:32,859 --> 01:16:34,317
何が問題ですか?

540
01:16:35,025 --> 01:16:37,983
- あなたはどんな友達ですか?
- 戦いを求めていますか？

541
01:16:38,275 --> 01:16:39,442
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

542
01:16:40,234 --> 01:16:42,234
素敵なお友達ですね。
あなたは私と戦う勇気はないでしょう。

543
01:16:46,359 --> 01:16:47,734
アーチン、何してるの？

544
01:17:02,234 --> 01:17:04,025
みんな何してるの？
争いをやめろ！

545
01:17:06,484 --> 01:17:07,776
もういいよ、やめて！

546
01:17:08,150 --> 01:17:09,526
十分。何してるの？

547
01:17:33,067 --> 01:17:36,275
なぜ彼らは戦っているのですか？
彼らは友達じゃないの？

548
01:17:37,067 --> 01:17:39,526
彼らはどうしてそのように行動できるのでしょうか？
なんと恐ろしいことでしょう。

549
01:17:39,983 --> 01:17:41,484
- 教えて...
- 静かに！

550
01:17:46,067 --> 01:17:47,067
入ってください。

551
01:17:47,484 --> 01:17:50,567
いえいえ、帰ります。

552
01:17:51,776 --> 01:17:52,942
それでは続けてください！続けてください。

553
01:18:04,025 --> 01:18:06,067
ああチン、ちょっと待って。

554
01:18:17,359 --> 01:18:18,442
あなたのための特別な配達。

555
01:18:55,109 --> 01:18:56,651
私の父は亡くなりました。

556
01:20:05,484 --> 01:20:07,942
馬公に移るかもしれないって言ってたよね？

557
01:20:08,942 --> 01:20:09,942
いいえ。

558
01:20:10,317 --> 01:20:14,900
いいえ？あなたはそれについて私に手紙を書きました。
馬公に引っ越したいと言っています。

559
01:20:15,859 --> 01:20:20,275
シフトしたい人を探す必要がある
私と一緒に？しかし、チェン先生はそれをしません。

560
01:20:21,067 --> 01:20:22,109
チェン先生？

561
01:20:22,859 --> 01:20:23,859
チェン・ホイルー。

562
01:20:25,734 --> 01:20:26,983
どの陳恵如ですか？

563
01:20:27,942 --> 01:20:30,192
彼女の兄はそこで働いています
冷凍食品業界。

564
01:20:31,359 --> 01:20:37,150
凍った...？ああ、なるほど、彼女は髪が長いですね。

565
01:20:37,359 --> 01:20:39,484
はい、それが彼女です。

566
01:21:50,109 --> 01:21:51,109
ああ、チン。

567
01:21:51,776 --> 01:21:54,109
何か食べてください、アーチン。

568
01:21:58,442 --> 01:22:00,484
食べに来て、アーチン。

569
01:22:17,234 --> 01:22:19,234
夕食の時間です。
何のためにここに座っているのですか？

570
01:23:41,275 --> 01:23:42,942
お腹いっぱいだよ、おばちゃん。

571
01:23:47,942 --> 01:23:49,567
この女の子は誰ですか?

572
01:23:51,900 --> 01:23:52,900
同僚です。

573
01:23:54,359 --> 01:23:56,692
最近の女の子は確かに社交的です。

574
01:23:56,900 --> 01:23:58,442
私たちはそうではありませんでした。

575
01:23:59,025 --> 01:24:00,734
高雄はどうですか？

576
01:24:02,317 --> 01:24:05,317
トラブルを避けていますか？

577
01:24:05,942 --> 01:24:08,275
他の人と一緒に暴走しないでください。

578
01:24:08,859 --> 01:24:10,859
今では家庭内の状況が変わりました。

579
01:24:11,234 --> 01:24:12,651
今はあなたが責任を持たなければなりません。

580
01:24:14,692 --> 01:24:17,275
義理の弟の工場
新しい労働者が必要です。

581
01:24:17,609 --> 01:24:18,692
行きたいですか？

582
01:24:20,234 --> 01:24:21,776
簡単な作業です。

583
01:24:22,150 --> 01:24:23,150
行きたいですか？

584
01:24:25,359 --> 01:24:27,442
お姉さんの言っていることが聞こえましたか？

585
01:24:28,484 --> 01:24:30,983
高雄に戻るべきではありません。

586
01:24:31,484 --> 01:24:33,484
家にいて徴兵を待ちましょう。

587
01:24:33,818 --> 01:24:38,109
高雄で警察に捕らえられたら、
あなたの保釈金を受け取ってくれる人は誰もいないでしょう。

588
01:25:48,942 --> 01:25:50,109
入ってください。

589
01:25:58,484 --> 01:25:59,526
誰を探していますか?

590
01:26:02,025 --> 01:26:03,526
私はチノの友達です。

591
01:26:03,692 --> 01:26:04,734
おお！チンホ。

592
01:26:05,025 --> 01:26:07,567
彼はここにはいません、高雄で働いています。

593
01:26:08,192 --> 01:26:10,025
知っている！
高雄から来ました。

594
01:26:10,609 --> 01:26:11,900
あなたは誰ですか？

595
01:26:12,067 --> 01:26:13,150
私は彼の同僚です。

596
01:26:13,401 --> 01:26:16,692
彼の同僚？
なぜ彼はあなたと一緒に来なかったのですか？

597
01:26:17,818 --> 01:26:20,275
彼は今高雄にいません。
彼は海へ行きました。

598
01:26:20,776 --> 01:26:23,442
海に行きましたか？私たちはそれを知りませんでした。

599
01:26:23,609 --> 01:26:24,818
彼はいつそんなことをしたのですか？

600
01:26:25,275 --> 01:26:26,651
少し前のことです。

601
01:26:28,401 --> 01:26:29,776
私は彼の義理の妹です。

602
01:26:30,150 --> 01:26:31,484
入って座ってください。

603
01:26:31,983 --> 01:26:34,734
- 結構です。出発しなければなりません。
- 大丈夫。しばらく座ってください。

604
01:26:34,900 --> 01:26:36,067
結構です。

605
01:26:38,025 --> 01:26:39,234
他に家に誰もいませんか？

606
01:26:39,401 --> 01:26:42,818
いいえ、彼の父親と兄弟も海にいます。

607
01:26:44,192 --> 01:26:46,150
ありがとう。さようなら。

608
01:27:51,692 --> 01:27:52,692
全部買うよ！

609
01:27:54,150 --> 01:27:56,025
社長、仕事の調子はどうですか？

610
01:27:56,317 --> 01:27:58,609
悪い。買い手がいない。

611
01:28:00,567 --> 01:28:02,275
買っているふりをしてください。

612
01:28:02,442 --> 01:28:04,025
- それは他の人も買うようになります。
- 右。

613
01:28:04,651 --> 01:28:07,234
- こっちを見てください。
- 3つでNT$10ですよね？

614
01:28:07,442 --> 01:28:09,192
いいえ、それは市場価格を下回っています。

615
01:28:09,692 --> 01:28:12,734
関係ない。大セール！
3個でNT$10。

616
01:28:58,567 --> 01:28:59,651
どうしたの？

617
01:29:04,818 --> 01:29:06,275
マスクメロンをどうぞ。

618
01:29:12,401 --> 01:29:14,609
甘いので一口食べてください。

619
01:29:16,359 --> 01:29:18,150
一杯どうぞ、シャオシン。

620
01:29:43,067 --> 01:29:44,067
あなたのために。

621
01:29:47,275 --> 01:29:48,401
誰が書いたのですか？

622
01:29:49,067 --> 01:29:50,109
ファン・チンホさん。

623
01:30:02,109 --> 01:30:03,275
シャワーを浴びるつもりです。

624
01:30:25,651 --> 01:30:26,942
それは何と言っていますか？

625
01:30:30,859 --> 01:30:33,484
彼の船が損傷した
日本で修理中です。

626
01:30:33,942 --> 01:30:35,526
会社は彼らを自宅まで送り届けている。

627
01:32:26,651 --> 01:32:29,234
シャオシン、もうすぐ7時です。

628
01:32:33,442 --> 01:32:34,923
まだ着替えもしていないのですね。

629
01:32:34,983 --> 01:32:36,025
ちょっと中に入ってください。

630
01:32:53,359 --> 01:32:54,359
どこに行くの？

631
01:32:56,359 --> 01:32:57,359
台北。

632
01:32:59,150 --> 01:33:00,150
台北？

633
01:33:01,859 --> 01:33:03,025
そこに妹がいます。

634
01:33:05,192 --> 01:33:06,192
あなたは何をしますか？

635
01:33:07,234 --> 01:33:08,359
仕事を見つけてください。

636
01:33:09,567 --> 01:33:11,275
ここでの仕事が気に入らないのですか？

637
01:33:12,859 --> 01:33:14,275
去りたいです。

638
01:33:14,983 --> 01:33:16,484
アホには会いたくない。

639
01:33:18,734 --> 01:33:19,983
これが私のスタンプです。

640
01:33:20,734 --> 01:33:23,317
今月の給料を受け取ってください。

641
01:33:24,359 --> 01:33:26,567
台北の住所を送ります。

642
01:33:27,567 --> 01:33:29,067
そこにお金を送ってもらえます。

643
01:33:37,234 --> 01:33:38,394
駅までお送りします。

644
01:33:38,983 --> 01:33:41,776
結構です。
あなたは仕事に行かなければなりません。

645
01:36:35,526 --> 01:36:37,692
このテープを紳士に渡してください。

646
01:36:40,859 --> 01:36:43,192
遠慮しないでください。
私たちのテープは最高です。

647
01:36:44,317 --> 01:36:45,317
聞きたいですか？

648
01:36:45,401 --> 01:36:46,401
付けたほうがいいでしょうか？

649
01:36:48,401 --> 01:36:50,609
元気づける！そんなに不機嫌にならないでください。

650
01:36:50,859 --> 01:36:52,359
海にはたくさんの魚が残っています。

651
01:36:53,442 --> 01:36:54,890
郭子は2日後に軍隊へ行きます。

652
01:36:54,900 --> 01:36:56,150
私たちが作った看板を見てください。

653
01:36:56,567 --> 01:36:58,983
悪くないですよね？

654
01:37:07,859 --> 01:37:10,109
では、風榮には戻らないのですか？

655
01:37:11,109 --> 01:37:12,109
郭子？

656
01:37:12,401 --> 01:37:13,401
郭子？

657
01:37:14,109 --> 01:37:15,430
フォンクエイに戻るんじゃないの？

658
01:37:15,818 --> 01:37:16,818
明日帰ります。

659
01:37:17,150 --> 01:37:18,275
馬公で報告します。

660
01:37:28,025 --> 01:37:29,651
聞きたいですか？

661
01:37:49,234 --> 01:37:50,526
来る！来る！

662
01:37:50,776 --> 01:37:53,734
ドラフト大セール！
徴兵制セール！ 3個でNT$50。

663
01:37:53,900 --> 01:37:54,942
1 つ購入すると 2 つ無料になります!

664
01:37:55,109 --> 01:37:56,359
3個でNT$50。

665
01:37:56,609 --> 01:37:58,067
私にお金を失わせたいのですか？

666
01:37:58,192 --> 01:37:59,900
お金を失いますか？郭子は去ります。

667
01:38:00,025 --> 01:38:02,234
こういうものを売りましょう！
来て！

668
01:38:02,401 --> 01:38:03,526
わかった！やりましょう。

669
01:38:03,692 --> 01:38:05,900
来て！ 3個でNT$50。

670
01:38:06,109 --> 01:38:09,900
誘導セール！ 3個でNT$50。
来て！ 3個でNT$50。

671
01:38:10,025 --> 01:38:12,859
さあ、お好きなものをお選びください。

672
01:38:13,150 --> 01:38:18,359
3個でNT$50。徴兵制セール！
1 つ購入すると 2 つ無料になります!

673
01:38:18,900 --> 01:38:20,900
来て！徴兵制セール！

674
01:38:21,067 --> 01:38:23,359
3個でNT$50。見に来てください！

675
01:38:23,651 --> 01:38:26,317
2 つのテープを 1 つ購入すると無料になります。

676
01:38:26,567 --> 01:38:30,359
来て！徴兵制セール！
3個でNT$50。